| ДОГОВОР ЗА КОМПЛЕКСНО ОБСЛУЖВАНЕ Днес ……. между СЕМА Експрес ЕООД с адрес на регистрация София, ул. „Якубица” 25А, представлявана от Михаил Марков, президент от една страна и ……………………………………… ……………………………………… …………………………………….. от друга страна, се сключи настоящия договор за следното: „СЕМА Експрес” ЕООД се задължава да извършва, а ……………………………. приема да поръчва комплексно обслужване в следните области: I. Резервации и издаване на електронни самолетни билети за пътувания на ………………………….. по дестинации на всички авиокомпании в целия свят на изгодни цени. II. Резервации и издаване на хотелски ваучери за нощувки в хотели за служители на ………………………… в целия свят. III. Изпращане на експресни куриерски пратки на ……………………………… до адрес срещу подпис в целия свят, по японската куриерска система OCS (Overseas Courier Service). IV. Издаване на застрахователни полици за медицинско обслужване по време на пътуване и престой извън територията на република България. „СЕМА Експрес” се задължава по този договор да предоставя на ……………………. преференциални цени. Разплащанията между страните се извършват по банков път или в брой срещу надлежно изготвени фактури. „СЕМА Експрес” се задължава по смисъла на този договор да извършва безплатни консултации в полза на ………………………. в посочените сфери на услуги. Договорът има задължителен характер за „СЕМА Експрес” и препоръчителен за …………… Настоящият договор задължава „СЕМА Експрес” да компенсира или възстанови щетите на ………………. в случай на възникване на такива за ……………. от действия на „СЕМА Експрес”, освен по причини, независещи от „СЕМА Експрес” или във форсмажорни обстоятелства. Настоящият договор се сключи на английски и български в два екземпляра, по един за двете страни. Всички заявки на …………………… към „СЕМА Експрес” се подават в писмен вид на e-mail адрес: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , или на телефони 0888309696 или 0888103322. За …………….. За „СЕМА Експрес” |
AGREEMENT FOR COMPLEX SERVICE This contract is made as of ……………by and between on one hand, SEMA Express Ltd. with registered address Sofia, 25A Yakubitsa str., represented by Mihail Markov, president and on the other hand ……………………………………… ……………………………………… ………………………. . “SEMA Express” Ltd. has the obligation to offer, and …………………. accepts to order complex service in the following areas: I. Reservation and issuance of electronic airplane tickets for travel of ............................ to destinations in the whole world, by all airplane companies, at bargain prices. II. Reservation and issuance of hotel vouchers for stay in hotels for employees of ………………………. anywhere in the world. III. Express courier services for letters and parcels of …………… to address, via the Japanese courier system OCS (Overseas Courier Service). IV. Issuance of insurance policies for medical assistance during travel and stay outside the territory of republic of Bulgaria. “SEMA Express” has the obligation by this contract to offer preferential prices to ………………….. . Payments between the parties are to be made via bank transfer or in cash, in return for duly prepared invoices. “SEMA Express” has the obligation, under the context of this contract, to provide free consultations to …………………. in the abovementioned areas of service. This contract has obligating power for “SEMA Express” and advisable for ……………… . This contract obligates “SEMA Express” to compensate or recover damages to ……….. in case of such arising for …………….. from actions made by “SEMA Express”, excluding reasons, not dependent on “SEMA Express” or force majeure cases. This contract was concluded in English and Bulgarian in two copies, one for each party. All orders and inquiries by ……….. to “SEMA Expres” are to be given in written form to e-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or by telephone: 0888309696 or 0888103322. For …………… For “SEMA Express” |
Tsarevets
Bachkovski monastery
Nessebar
The Seven Rila Lakes
Perperikon
Share with friends
